Это еще бабушка надвое сказала.

1) Ahí está el cuento.
2) Está la pelota en el tejado.
3) Esto aún está en veremos.
4) Esto está todavía en el aire.
5) Queda (está, falta) el rabo por desollar.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • БАБУШКА НАДВОЕ СКАЗАЛА — Неизвестно, как будет. Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БАБУШКА ЕЩЁ НАДВОЕ СКАЗАЛА — Неизвестно, как будет. Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БАБУШКА НАДВОЕ ГАДАЛА — Неизвестно, как будет. Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • бабушка{ еще} надвое сказала{: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет} — Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Бабка ворожейка и т. д.) Ср. Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын то женится честь честью. А.Н. Островский. Воевода. 41, 4. Марья Власьевна. Ср. Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • это еще вилами(на воде) писано — (иноск.) сомнительно Ср. Кантемир. 175, 189. (Изд. Смирдина.) Ср. Стоит (благодарности), человече: ты отпираешь мне рай светлый (ведя для сожжения)... Ну, это еще вилами по воде писано, авоськами присыпано . Д.Л. Мордовцев. Великий раскол. 2, 18 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • БАБУШКА ЕЩЁ НАДВОЕ ГАДАЛА — Неизвестно, как будет. Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • бабушка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? бабушки, кому? бабушке, (вижу) кого? бабушку, кем? бабушкой, о ком? о бабушке; мн. кто? бабушки, (нет) кого? бабушек, кому? бабушкам, (вижу) кого? бабушек, кем? бабушками, о ком? о бабушках 1. Вашей… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бабушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Мать отца или матери (по отношению к детям своих детей внукам). Отправить сына на лето к бабушке. Стать бабушкой (о появлении внуков у кого л.). Это твоя б.? / О пожилой родственнице. 2. Ласк. Старая, пожилая… …   Энциклопедический словарь

  • бабушка — I см. баба I II и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. бабушкин 1) а) Мать отца или матери (по отношению к детям своих детей внукам) Отправить сына на лето к бабушке. Стать бабушкой (о появлении внуков у ког …   Словарь многих выражений

  • спорное(судное — еще не решенное) дело — Ср. Darüber sind die Gelehrten noch nicht einig. Ср. Adhuc sub judice lis est. Ср. Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est. Ученые спорят (спор еще судьей не решен). Horat. Ars poet. 78. См. бабушка еще надвое сказала. См. это еще вопрос …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Один бог знает (ведает) — Устар. Прост. Никому неизвестно. Как они тогда с Нинкой после войны жили один бог знает. Нинку будто подменили: иззлилась вся, грубой стала, непочтительной (О. Калкин. Баулинские горы). Надо вам ещё сказать, Осип Карпович, что его предки были… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.